.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
واقعا؟ باشه، باشه
آره، چرا که نه؟
هی، اون میا نیست؟
خیلی متاسفم، بايد سرخورده باشم
شنای خوبی اون تو داشتی؟
بهم دست نزن
اوه خدای من
یه اتفاق بود، قسم می‌خورم
رفیق، خواهرت خیلی خنگه
اون خواهرم نیست
زودباشین
بریم
وای، خدای من
عجب بازنده‌ای
چرا همه‌ی لباساش خیسه؟ خدای من
به خاطر اون متاسفم
ولی فردا همدیگه می‌بینیم دیگه، درسته؟
آره، تا فردا
باشه. خداحافظ
واقعا محشر ميشه! قول میدم
محشر ميشه! بیکینی‌ت هم با خودت بیار
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
بهتره فقط رانندگی کنی
یوکاتان، مکزیک
«ترجمه: ميلاد طاهرخانی، نیما» :: M.i.l.a.d, AourA ::
سلام، خانم رایلی
سلام
با لباسات رفته بودی شنا؟
خفه شو، بن
سلام، می‌می
اونجوري صدام نکن
چرا همه لباسات خيسه؟
چرا همه لباساش خیسه؟
بايد باهاش حرف بزنم، عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟ هی! چه اتفاقی افتاده؟
یکی هلش داده توی استخر مدرسه
چيز مهمي نيست
تقصیر من نیست که کسی از اون خوشش نمیاد
می‌دونی، این حرف خیلی زشتیه که میگی
متاسفم
ساشا
ببین، می‌دونم که نقل مکان به اینجا سخته
ولی شما دوتا باید هوای همدیگه رو داشته باشین، باشه؟
باشه
ممنون
شماها کارتون رو تموم کردین؟
آره، همه‌ی وسایلت بارگيري شد، رئیس
خیله‌خب. ممنون، بن
فردا می‌بینمت؟
فردا می‌بینمت، کارل یکم استراحت کن
آره. حتما
خیله‌خب، ممنون
سلام. ميشه بيام داخل؟
چی شده؟
از اینجا متنفرم
میا، تو خیلی قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی
و اگه مادرت اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
خب، اون اینجا نیست، هست؟
خب، من افتخار می‌کنم که تو رو دخترم صدا می‌کنم
ببین، می‌دونم که تو و ساشا بعضی وقتا لحظات سختی دارین، ولی ما یه خانواده‌ایم
اون خواهر من نیست
خيلي خوبه
عالیه
هی، تقریبا یادم رفت که بهتون نشون بدم امروز صبح چی پیدا کردم
اينو ببينيد
این دندون کوسه‌ست
آره
مال یه کوسه سفید بزرگه؟
فكر كنم
کجا پیداش کردی؟
ما یه گذرگاه کشف کردیم که به قسمت جدید شهر ختم میشه
خوبه
ولی کوسه چطوري رفته اونجا؟
نمی‌دونم
شاید اون از دریا شنا کرده و یه فک رو تعقیب کرده
و صدها سال پیش توی تونل‌ها گم شده
اين خيلي باحاله
ميتوني نگهش داري
این یه چیز دیگه هم یادم انداخت
دخترا، می‌دونم که گفتم آخر هفته رو باهاتون می‌گردم
ولی افتتاح این گذرگاه جدید
به این معنیه که یه تیم باستان شناسی هم هستش
اونا هفته دیگه از اروپا میان - مشکلي نيست، بابا -
پس باید نقشه برداری از غارها و چراغ‌کشی‌ها رو تموم کنم
لازم نیست توضیح بدی
ولی پدرتون یه چیز خیلی خاص رو برای شما دوتا برنامه‌ریزی کرده
چی؟
خب، دندون کوسه یه سرنخ‌ـه
دخترها، بیخیال. بیا، نشون‌شون بده
بفرما
یه سواری با قایق کف شیشه‌ای
برای دیدن کوسه‌های سفید بزرگ در زیستگاه طبیعی‌شان؟
به من که حال ميده
نه. این برای توریست‌هاس
خب، ما هم یه جورایی توریستیم
دخترا، این قراره معرکه باشه
اونا شما رو جایی می‌برن که کوسه‌های سفید بزرگ غذا می‌خورن
و شما می‌تونید از نمای گالری پایین کشتی تماشاشون کنید
اين معرکه‌ست
نه. من برای فردا کلی برنامه دارم
خب، باید دوباره برنامه‌هاتو بچینی
و علاوه بر اون، به نظر من این بهترین راه برای اینه که شما دوتا
یه کمی با همديگه وقت بگذرونيد - آره -
کجا ميري؟
میرم به الکسا و نیکول خبر بدم که فردا نمی‌تونم برم بیرون
اشکالي نداره؟
مراقب لَحنِت باش
خب، بابت فردا متاسفم، ولی کوسه‌ها واقعا عالی هستن
و شاید هفته دیگه من و تو بتونیم بریم غواصی
یادته قبلا چقدر دوست داشتی باهام غواصی کنی؟
آره، اونموقع ده سال‌م بود، بابا
آره 10 سالت بود. و جوون‌ترین کسی که تو عمرم ديده بودم غواصی می‌کنه
بیخیال. شوخيت گرفته؟
و خوشگل‌ترین
آره، مثل یه آرتمیا کوچولو بودی
خیله‌خب، بچه‌ها، کی امروز برای دیدن کوسه‌ها آماده‌ست؟
تو راه برگشت ميام دنبالتون، باشه؟
بسیارخب
هی، می‌می، توسط یه کوسه خورده نشو
بسه
آره، می‌می، توسط یه کوسه خورده نشو
هی، اگه یه موقع غرق شدی میایم و نجات میدیم
نجاتت میدم
نگاه کنید
باورم نمیشه اون اینجاس
اوه، خدای من
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
بیخیال. ما قرار داشتیم
گفتم که، نمی‌تونم
رفیق، می‌خوام یه جایی ببرمت که
هیچ توریستی حتی تا یه میلیون سال دیگه هم پاش به اونجا نمیرسه
شانس يک بار در خونه‌ي آدم رو ميزنه
یا بجاش ترجیح میدی توی این قایق مسخره بمونی؟
آره
یعنی بمون. اگه دلت می‌خواد بمون
هی، شاید بتونید با کاترین دوست بشین
راجب اینکه اون چقدر خوشگه حرف بزنید
به هرحال اون خوشگله
رفیق، خفه شو
تصميم با خودته
زودباش - یه لحظه -
واقعا می‌خوای کل روز رو با اون دخترها توی قایق بگذرونی؟
بیا
اون خیلی ترسیده
تو چي فكر مي‌كني؟
نمی‌دونم
نذار اون دخترها اعصابت رو خرد کنن
کاترین
بیا
خداحافظ، کاترین
بزنید بریم. زودباشین
خیله‌خب، مراقب زير پاتون باشین
بچه‌ها، زودباشین! ديگه داريم ميرسيم
همش همينو ميگي
اين بار جدي ميگم
وای، خدای من
واو
آخه، از کجا درباره اينجا فهميدي؟
بن منو اینجا آورد
بن؟ همون بن که دستیار ناپدری منه؟
اوه، اون... شروع نکن، خدای من
خیله‌خب، چطوری بریم اون پایین؟
خب اونجا یه مسیر هستش که ما رو به اونطرف و بعدم پایین می‌بره
یا می‌تونین اینطوری هم برین
منتظر چی هستین؟
محشره
...نمی‌دونم، من
ما بهتره که از راهش بریم
واقعا محشر بود
بیخیال راهش
اين خيلي باحاله
این خرت و پرتا رو ببین
وای
اینجا کلی وسايل غواصيه
این تمام تجهیزاتیه که ناپدری‌ت و بن برای تیم باستان شناسی‌ای که
هفته دیگه دارن میان کنار گذاشتن
این ورودی شهره؟
بچه‌ها، اگه بابام ما رو اینجا ببینه ما رو می‌کشه
آروم باش. من با بن صحبت کردم
بابات یه طرف دیگه درحال نقشه برداری از تونل جدیدیه که پیدا کردن
اونا هیچوقت نمی‌فهمن ما اینجا بودیم
به نظرم خیلی شبیه یه شهر نیست
این شهر مایا‌هاس
،این شهر زیر زمین بیرون قبرستان‌شون ساخته شده
برای مخفی شدن از دست فاتحان وقتی که اونا حمله می‌کردن
بالا اومدن سطح دریا باعث شد بیشترش بره زیر آب
مرسی، پروفسور
بن تاحالا برای غواصی به شهر بردتت؟
آره، یه بار
چه جوريه؟
اون پایین خیلی دیوونه کننده‌ست
یعنی، ما فقط تا اولین غار رفتیم
اون به عنوان یه ورودی ساخته شده بود به
شیبالباـه؟ آره، آره، آره - شیبالبا! آره - (دنیای مردگان)
یه جای ترسناک - آره -
همونطور که گفتم، دنیای مردگان مایاها
غارهای قبرستان
آره، واقعا ترسناکه ولی خيلي باحاله
اونا همه‌ی اون مجسمه‌ها و محراب‌ها، و وسایل قدیمی رو دارن
پس منتظر چه هستيم؟
زودباشین. فقط تا اولین غار
...ولی بابام - مایل‌ها دورتره -
آره، اونا یه راه ورودی دیگه دارن
بیا، ببین، همه‌چیزی که نیاز داریم
...آخه، هیچ کفش غواصی‌ای نیست، پس
بیخیال، فقط تا اولین غار ما که کل شهر رو شنا نمی‌کنیم
بچه‌ها، غواصی غار خطرناکه
غواصی غار خطرناکه
نه. میا راست میگه، نیکول
من واقعاً چیزی درمورد این کار نمی‌دونم
ببینید، ما اين همه راه اومديم و حتی معبد رو هم نبینیم؟ واقعا؟
اين شبيه چيزايي که تاحالا ديدين نيست - آره -
ما فقط باید وارد بشیم، یک بار تا دم اولین غار میریم، بعد میایم بیرون
آره. زودباشین
آخرین باری که غواصی کردی کِی بود؟
سال‌ها پیش
من قدیما همیشه با بابا میرفتم - عالیه -
ولی هیچوقت توی غارها نبودم
...مثل دوچرخه سواري مي‌مونه، مگه نه؟ یعنی
بیخیال، میا
می‌می
آره، اون انجامش میده بزن بریم! بریم، عاليه
بریم، میا! آره - زودباشین! بریم، ما بايد اين کارو انجام بديم -
هی، خوش ميگذره، باشه؟
فقط یادت باشه، حرکاتت رو خوب و آهسته نگه داری
آخرین کاری که می‌خوای بکنی اینه که اون پایین زیر گِل و لای دست و پا بزنی
اونوقت نمی‌تونی دستای خودت هم ببینی
خیله‌خب. حاضرين بچه‌ها؟
من جلو میرم. همیشه پشت سر من بمونید
یه دور توی اولین غار میزنیم، و برمی‌گردیم
بله، خانم معلم
نیکول، جدی میگم، یا کاری که ...میگم رو می‌کنی، یا
آره، فهمیدم
اصلاً کاري نمي‌کنيم
بریم، خانما. راه بیُفتین
همه حالشون خوبه؟ ساشا، خوبی؟
آره
میا تو چی؟
آره، خوبم
همگی درجه هوا رو چک کنید باید یه مخزن پر داشته باشین
مال من روی 100 درصده
برای منم همینطور
یالا، حوصله‌ام سر رفت
خیله‌خب. چراغ‌هاتون رو روشن کنید
دنبالم بیاید. ورودی درست انتهای پله‌هاس
بریم
بچه‌ها قراره حسابی بترسین چون این پایین دیوونه کننده‌ست
زودباشین
وای خدای من. مطمئني می‌خوای این کارو بکنی ؟
آره، بهم اعتماد کنید
وای خدای من! این خیلی دیوونه کننده‌ست
باورم نميشه داريم اين کارو مي‌کنيم
اینو ببینید
وقتی اکسیژن توی غار تموم بشه آخرین فرصتت نفس کشیدن از اوناس
جدی؟
کاملا مطمئنم. می‌خوای امتحانش کنی؟
راهرو از اینجا باریک میشه پس توي صف حرکت کنید
درست همینجاس
همگی حالتون خوبه؟
آره - آره -
آره، منم خوبم
ساشا، تو به سختی می‌تونی باسن مبارکت رو از اونجا رد کنی
خفه شو، نیکول. حداقل من یه کون دارم
همه چي روبه راهه؟ میا؟
آره - ساشا؟ -
نیکول؟
بله، خانم معلم
بچه‌ها آماده‌اين؟
...لعنت بر
شیطون
اين خيلي باحاله
بهتون که گفتم
شیبالبا (دنیای مردگان)
اینجا دیوونه کننده‌ست، مگه نه؟
هی. نیکول! نه
پشت سرم و کنار همدیگه می‌مونیم
باشه بابا. باشه. باشه
یه دور اطراف محراب میزنیم و بعد برمی‌گردیم، باشه؟
باشه
بریم
وای، خدای من
اونا اینجا آدم قربانی می‌کردن
خيلي چندش آوره
بچه‌ها، شما هم اونو ديدين؟
فکر کنم دیدم که یه چیزی تکون خورد
اين پايين هيچي نيست، نیکول
يه چيزي اونجا بود
اوه، بیخیال، نیکول
شاید یه پری دریایی بوده
خفه شو، ساشا. جدی میگم
بیخیال، نیکول. مسخره بازی درنیار
شاید بابام بوده
بابات اونطرف شهره
هيچي اينجا نيست نیکول داره مسخره بازی درمیاره
شنیدم چی گفتیا، الکسا
زودباشید، بياید برگرديم
گفتیم که وارد میشیم، و بعد مستقیم برمی‌گردیم بیرون، درسته؟
نیکول
نیکول؟
نیکول، دست از حماقت بردار
بیا، نگاه کن، نگاه کن
نگاه کن
وای، خدای من
چشماش کو؟
چشم نداره
اون یه تترا مکزیکیه... یه ماهی کور غاری
صبر کن، من درمورد این شنیدم
نوری این پایین نیست بنابراین اونا نیازی به رنگ و چشم ندارن
اونا بدون چشم تکامل پیدا کردن
از کجا می‌دونه که کجا میره؟
حواس پنجگانه
نمی‌دونستم اونا می‌تونن انقدر بزرگ بشن
احتمالا تاحالا آدم ندیده
اونا از ما پنهان شدن
خب، کی گفته از ما پنهان شدن؟
بسه
بیا اینجا، ماهی کوچولو! از ديدنت خوشبختم - نه، نیکول. من بودم این کارو نمی‌کردم -
نه
نه، جلوی افتادنش رو بگیرید
نه
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
صداتو نمیشنوم
هيچکس تکون نخوره
کسی صدامو میشنوه؟ نیکول؟ ساشا، کجایی؟
بچه‌ها؟ نمی‌تونم ببینم‌تون، کجایین؟
ساشا... صداتو نمیشنوم، بچه‌ها، کجایین؟
ساشا
نمی‌تونم کسی رو ببینم
ساشا
الکسا، نمی‌تونم ببینمت
میا
میا! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
وای، خدای من! متاسفم. متاسفم
...ما توی دریاچه بودیم و
آروم باش، خیله‌خب؟ چیزی نیست - واقعا کار احمقانه‌ای بود، متاسفم -
بزار حدس بزنم. الکسا متقاعدت کرد که بیای این پایین، هان؟
و بعد ما یه ستون سنگی رو زدیم انداختیم
و منم توی گِل و لای کاملا گم شدم
فکر نکردی که با یه طناب راهنما بیای پایین؟
میا! میا! خدا رو شکر
اوه، پسر، باید می‌دونستم
پس به سرت زده که یه کمی غواصی غار رو امتحان کنی، هان؟
خیلی متاسفم
راستش، ما فقط قرار بود وارد بشیم و بعد دوباره سریع برگردیم بیرون
این آخرین باریه که من مکان مخفی‌م رو بهت نشون میدم
فکر می‌کنم که ساشا و نیکول هم همین نزدیکیا هستن، درسته؟
اونا دم خروجی منتظرن
واقعا؟ عجب سورپرایزی
بیا قبل اینکه بابات بفهمه شما رو از این جهنم ببرم بیرون
تو که قرار نیست چیزی بهش بگی، مگه نه؟
شوخيت گرفته؟
الکسا، بقیه کجان؟
اونا کجان؟ ساشا؟ نیکول؟ ساشا؟
میا! کجایی؟
ساشا! ببین اونا اینجان، اونا اینجان
بچه‌ها، یه کوسه اینجاس
میا، چي شده؟
یه کوسه اینجاس. جدی میگم
اون بن رو کشت
چی؟
ما باید بریم. باید همین الان بریم
واقعا الان داری منو میترسونی
بچه‌ها، اگه اين يه شوخيه اصلا بامزه نیست
ساشا، پشت سرت
آره، راست میگه
کوسه
شنا کنید! شنا کنید! یالا
بچه‌ها، زودباشین، تکون بخورید! تکون بخورید
تونل داره فرو میریزه باید عجله کنیم
ادامه بدین، زودباشین، برید، برید
الکسا
چيکار کنم، الکسا، چیکار کنم؟
هل بده. کمکم کن هل بدم. زودباش
هل بده
کمکم کن سنگارو تکون بدم
هل بده
گیر افتادیم
باید یه راه خروجی باشه
زودباش
بچه ها، بی فایدس بی فایدس. الکسا! الکسا
الکسا! نگام کن
گفتی بن و بابام از یه ورودی دیگه رفتن
ساشا، اینجا یه هزارتو هستش هیچوقت نمیتونم پیداش کنم
بچه ها! بچه ها، یه طناب اینجاست
بن...بن.طناب راهنما داشت
مسیرو تا جایی که داشتن کار میکردن نشون میده
پس کوسه چی؟
به نظر کور میومد. مثل ماهی تترا
حتما این پایین تکامل پیدا کرده
وقتی بابام غار جدید رو باز کرده احتمالا اونم ازش رد شده
میا، اون کوسه سفید بود؟
آره، فکر کنم
همتون کپسول اکسیژنتون رو چک کنید
من تقریبا چهل درصدم مونده
شماها چی؟
من چهل تا دارم
سی و هشت تا
سی و پنج تا
خیلی خب،تا جایی که میبینم. انتخاب‌های زیادی نداریم
همه باید نزدیک هم بمونیم، باشه؟
ولی کوسه چی؟
ما از پس اینکار برمیایم الکسا همه چي درست ميشه
خب، زود باشید بیاید بریم
طناب راهنما
میتونم ببینمش
نزدیک بمون
،اگه طناب رو دنبال کنیم مارو میرسونه به گرنت
آره. زودباش، بیا بریم
طناب به اينجا ختم ميشه
از این سمت
حالت خوبه میا؟
آره
خدای من اینجا دیگه کجاست؟
دخمه‌ست این شهر از آرامگاه‌های اون‌ها ساخته شده
طناب به یه چیزی گیر کرده
زود باش.ساشا باید حرکت کنیم
بچه‌ها
حالا چیکار کنیم؟
باید ادامه بدیم
ما این پایین می‌میریم
نه. گرنت باید همین نزدیکیا باشه
نباید تسلیم بشیم
نه،نه، این بن بسته باید برگردیم
هیچ راه دیگه‌ای نیست کجا برگردیم؟
اکسیژینمون داره تموم میشه ما غرق میشیم
غرق میشیم
وایسا! وایسا
اونا کجان؟ ساشا، بابا کجاست؟
باید نزدیک باشه گرنت
بابا - !گرنت -
بابا! بابا کجایی؟ - گرنت -
بابا - گرنت، صدامونو می‌شنوی؟ -
یه راه دیگه هست
برو پایین
خاموشش کن
از این طرف
ادامه بده
برو! الان برو
زودباش
زودباش، برو داخل! برو
از این طرف
زودباشین
از این طرف! بریم
بجنبین! زودباشین
کوسه دنبال‌مون کرد؟
فکر کنم اینجا جامون امن باشه
واسه اینکه کوسه دنبالمون کنه خیلی باریکه
حالت خوبه؟ - خوبم -
بچه‌ها، هوا مزه‌ی بدی داره
هوای محبوسه. خیلی وقته که اینجا مونده
نمیتونیم خیلی تنفسش کنیم
پس چیکار کنیم؟
نمیتونم هیچ راه خروجی ببینم
چقدر اکسیژن برات مونده؟
من بیست و دو درصد دارم
مال من رو بیسته - نوزده -
بیست و یکی
شنیدی؟
هیس گوش کن. گوش کن
فکر کنم موزیکه
امکان نداره - چرا -
صداش از اینجا داره میاد
حتما بابامه
اینجا بن بسته
میا
میا! میا حالت خوبه؟
یه شکاف اینجاس - خب؟ -
آره. میتونم ازش رد شم - باشه -
وقتی رسیدم اون سمت خبرتون میکنم
نه. بهتره باهم بمونیم
هیچ دلیلی نداره هممون باهم اکسیژنمون رو مصرف کنیم
مطمئنی میتونی این کارو کنی؟
آره - لطفا مراقب باش -
باشه - باشه، ما دقیقا همینجا می‌مونیم -
آره - باشه -
بابا
ای بابا حسابی تو حس بودما
گرنت؟
بن؟
بیخیال بچه‌ها. جدا، مسخره بازیو تمومش کنید
خطای آهنگ لطفا دوباره راه اندازی کنید
خطای آهنگ
چی؟
اون چیه؟
آژیر اضطراریه
برای کمک به پیدا کردن غواص در غار ساخته شده
بابا
ازش رد شدم
میتونی چیزی ببینی؟
بابا؟
هیچی نمیتونم ببینم، اما میتونم صدای آژیر رو بشنوم
کارل؟
بابا
میبینمش آژیر رو میبینم
بابا
بچه‌ها
بچه‌ها، صداتون رو نمیشنوم
بابا
بابا! کمک
چرا هنوز برنگشته؟
میا! میا
میا
جواب نمیده باید بریم کمکش کنیم
اگه کوسه گرفته باشتش چی؟
بچه ها، بچه ها، من گم شدم صداتون رو نمیشنوم
صدای منو دارید؟
بچه‌ها، صداتون رو نمیشنوم
صدامو دارید؟
اینجا چیکار میکنی؟
،ما فقط میخواستیم ورودی اصلی رو ببینیم اما بعدش تونل فروریخت
بن و کارل هردوشون مردن
ساشا کجاست؟
ما یه هوای محبوس کوچیک پیدا کردیم
،اونجا پیش نیکول و الکساست اما دیگه صداشون رو نمیشنوم
بخاطر اینه که این ستون‌ها سیگنال‌های رادیویی رو مختل می‌کنن
اکسیژنت کمه
میریم پیششون. دنبالم بیا - باشه -
میا! میا، پشت سرت
اینجا! اینجا
هی! اینجا
اینجا
اینجا! اینجا
شنا کن
از این طرف
شنا کن! زودباش
موفق شدیم
میا
بچه‌ها
دوستتون دارم بچه‌ها
موفق شدیم - تو نجاتمون دادی میا -
فکر میکردم قراره این پایین بمیریم
خیلی خب دخترا، این یه بالا بره
باید این بست رو به خودتون بندازید
پاتون رو بندازین تو این حلقه
و با این، باید بالا و پایینش کنی
میکشی پایین، هول میدی بالا میکشی پایین، هول میدی بالا
آره - خب؟ -
آره - به زودی از اینجا میریم بیرون -
باشه - آماده‌ای؟ -
آره - خب. هول بده -
.آره! باید از تمام زورت استفاده کنی
باشه - هول بده و بکش -
خودشه، آره
من ذاتا این کاره‌ام
خیلی خب، برگرد. زودباش - باشه -
یه بار دیگه. تا اونجا که میتونی محکمتر
آره - باشه -
باشه
آره! ادامه بده
بچه‌ها! بچه ها کوسه اینجاست
منو از اینجا بیار بیرون
نیکول، نمیتونم جفتمون رو باهم بکشم بالا
ول کن نیکول
باید از اینجا برم بیرون
طناب تحمل جفتتون رو نداره
ول کن نیکول - الکسا -
نیکول، باید بیای پایین
خدای من، دوتا کوسه اینجاست
نه - الکسا -
باید از اینجا برم بیرون! ببخشید
نه - لطفا ول کن -
الکسا
همین الان خودت رو از طناب آزاد کن
خودتو آزاد کن
الکسا
دخترا - میا، سریعتر -
کمک! یکی کمک کنه
هیچکس نمیتونه صداتو بشنوه الکسا
یکی بلاخره میشنوه
صدای اینو میشنون
کمک! یکی کمک کنه
کمک! لطفا - الکسا، کسی صداتو نمیشنوه -
خاموشش کن - دخترا. دخترا -
خفش کن - نکن -
دخترا! دخترا! نگاه کنید
اونا رفتن
کجا رفتن؟
از این ترسیدن
،کوس‌ها...نابینا تکامل پیدا کردن
و حس شنوایی خیلی قویی‌ای دارن
احتمالا بخاطر فرکانس بالائه
شاید بتونیم از آژیر استفاده کنیم تا بترسونتشون و فراری‌شون برن
منظورم اینه، بلاخره یکی میاد دنبالمون
وقتی امشب برنگردیم، مگه نه؟
تنها کسایی که میدونن ما کجاییم، الان همینجان
من تازه راه ورودی این غار رو پیدا کردم
تنها کسی که میدونه کجاست منم
و هیچ راهی نیست که بتونیم بدون بالابر برگردیم بالا
چیکار باید بکنیم؟
باید برگردیم پایین الان دیگه راهی نیست
چی؟ - چی؟ -
گوش کنید، این غار میرسه به دریا
اگه دنبالش کنیم، سر از اقیانوس درمیاریم
جریان های قوی‌ای اونجاست که سعی میکنن ما رو بکشن پایین
پس باید باهم بمونیم
نه. ما اون پایین می‌میریم
اگه اینجا بمونیم، می‌میریم
ما هوای همدیگه رو داریم
و میتونیم از این قضیه جون سالم به در ببریم
خب؟ دخترا، من بهتون ایمان دارم
بابا
بابا! بابا
نه
میا، برگرد! میا برگرد
آژیر رو روشن کن
اونا رفتن؟
رفتن؟ میتونی ببینی؟
نمیبینمش. نمیبینمش
حالا بايد چي کار کنيم؟
باید همون کاری که گفت رو بکنیم
نه - چرا، باید برگردیم پایین -
نمیتونم. نمیتونم اینکارو کنم. نمیتونم. نمیتونم
میا ما باید بریم باید کاری که گفت رو بکنیم
باید برگردیم پایین
اگه اون بود دلش نمیخواست که تو الان جا بزنی، خب؟
مگه اصلا اکسیژن کافی داریم؟
هیچ چاره‌ای نداریم
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه آژیر هیچ ربطی به رفتن کوسه ها نداشته باشه چی؟
باید امتحان کنیم
آماده‌ای؟
نمیتونم ببینمشون. کجا رفتن؟
وایسا. جریان آب
ساشا! دستت رو بده من
نه
کمکم کنید
نه! نه
دستت رو بده من! زودباش، گرفتمت
کمک
زودباش، هواتو دارم. زودباش
نمیتونم دووم بیارم
جریان آب خیلی قویه
زودباش! طاقت بیار! دستت رو بده من
نمیتونم دووم بیارم - میا، کمک! دارم میافتم -
میا! دارم لیز میخورم
طاقت بیار ساشا، زودباش
نه! نه
ساشا
نه! نه! میا
ساشا
نه! ساشا
میا! میا، اون مرده هیچ کاری از دستت برنمیاد
نه، تو اینو نمیدونی
میا، نگام کن
من میرم
میا، منو نگاه کن
یا باید به راهمون ادامه بدیم، یا همین پایین می‌میریم
حرفمو میفهمی؟
نه
ببین. اونجا
اون راه خروجه
جریان آب مارو میکشه پایین
اگه بچسبیم به دیواره‌ها مشکلی برامون پیش نمیاد
این تنها راهمونه. خب؟
باشه؟ من تنهات نمیذارم
دستمو بگیر. بیا بریم
حالت خوبه؟
ادامه بده
تقریبا رسیدیم
میا! دستت رو بده به من
الکسا - دستت رو بده من -
دارم میام. دارم میام
دستم رو بگیر! دستم رو بگیر
گرفتمت گرفتمت
حالت خوبه؟
میا، این باید راه خروج باشه
دیگه رسیدیم
راه خروج نباید دور باشه
الکسا
خدای من، تو زنده‌ای
تو زنده‌ای
ما گیر افتادیم میا
.میا، ما میمیریم هیچ راه خروجی نیست
متاسفم واقعا متاسفم
نباش
نه، نه این تقصیر منه. اگه بخاطر من نبود، تو اینجا نبودی
بسه! تمومش کن! خب؟
نباید الان تسلیم بشیم
میتونیم اکسیژنمون رو تقسیم کنیم من یکم از تو بیشتر دارم
پنج درصد
ما قرار نیست این پایین بمیریم
نگاه کن - داری کجا میری؟ میا؟ -
ساشا، بیا اینجا
ببین. شاید یه راه خروجی باشه
،جریان خیلی قویه مارو میکشه پایین
باید امتحان کنیم
اینجا بن بسته
نه، نباید باشه
اونجا! زودباش
فکر کنم دارم نور خورشید رو میبینم
برای بالا رفتن خیلی باریکه
باید یه راه دیگه باشه
داره می‌چرخه خدای من! میا
میا! من گیر کردم
میا! داره میاد
من گیر افتادم من گیر افتادم
ادامه بده. ما میتونیم ما موفق میشیم
فقط ادامه چیزی نمونده
زودباش میا
زودباش میا! ادامه بده
زودباش میا
نور میبینم
زودباش. خیلی نزدیک شدیم
میا، من گیر کردم
خیلی نزدیک شدیم
باید کوله ام رو در بیارم
زودباش
نفست رو نگه دار
کمک
خدای من! میا! میا
میا! ما تونستیم! تونستیم
باید یه راهی به بالا باشه
شاید... شاید بتونیم از صخره ها بریم بالا
میا! میا
میا! نگاه کن
خدای من! کمک! کمک - کمک! ما اینجاییم -
کمک! کمک - کمک! کمک! کمک -
کمک - ما اینجاییم -
میا، باید شنا کنیم
باید شنا کنیم. ما میتونیم
کمک! کمک
زودباش
ما اینجاییم
کمک
صبر کن
خدای من. طعمه ریختن! نه
اوووف! بیا اینجا
تکون بخور
خدای من
همتون دارید اینو میبینید؟
عقب وایسید! عقب وایسید
ساشا
از سر راهم برید کنار
تکون بخورید
زودباش! زودباش
مراقب باش
«ترجمه: ميلاد طاهرخانی، نیما» :: M.i.l.a.d, AourA ::
حالت خوبه؟
منو ببین. منو ببین
نفس بکش. نفس بکش
آره
آره. آره. حالت خوبه
.:. WwW.Show-Time.iN .:.